Man sagt immer: Wenn du die Sprache richtig lernen willst, dann geh' für eine Zeit ins Land und leb' da.
Stimmt! Kann ich bestätigen.
Und zwar geht das so...
John klopft und ruft: Fränk!
Ich: What?
John: Fränk, your food gets spoilt, you should get it in the fridge. I won't sit with you in the hospital and hold your hand.
Das Sprachzentrum meines Gehirns beginnt fieberhaft John's Wörter zu scannen. Alles bekannt, mit Ausnahme von spoilt! Was verdammt ist spoilt? - Großhirn beginnt Hypothesen zu bilden: Was könnte John meinen mit food and hospital? - Aha!! Essen machen Magen krank! Spoilt bedeutet dann sowas wie: vergammelt, schlecht geworden, umgekippt, verdorben, sauer, faulig, am möpseln. Irgendwas davon.
Ich schlage mein Dictionary auf und teste meine Hypothese. Tatsächlich! To spoil = schlecht werden, verderben.
2 Kommentare:
Ja,
ähnlich ging es mir in Kanada damals auch teilweise. Man lernt einfach einige Situationen aus dem Zusammenhang zu verstehen. So wie bei dir in diesem Fall. Genau wie im Deutschen, wenn ein Fremdwort verwendet wird, das man zuvor nie gehört hat bzw. mit dem man nichts anfangen kann.
Rob
Interessant, jetzt weiß ich auch, warum es Spoiler heisst!
Kommentar veröffentlichen